Mục Tiêu Di Động
Chỗ này tệ thật.
Mày có thấy không?
Chết tiệt, cậu bé.
Sao mày phải đỗ cái thứ rác rưởi này...
ngay trước mặt bọn tao thế hả?
Đi đi.
Mày đi đâu thế hả nhóc?
Trời ạ, tao biết nó từ đâu tới rồi.
Quỳ xuống đi nô lệ.
Ở lại đấy.
Chào anh chàng đẹp mã. Tôi giúp được gì anh nào?
Tôi nhầm số rồi, xin lỗi.
Làm tình nào...
Cầu xin nữa đi. Cầu xin tôi đi.
- Đúng thế, đúng thế. Anh yêu nó mà. - Tuyệt vời.
Anh là nô lệ của tôi. Đúng thế, là nô lệ của tôi.
Anh thích...
Đúng thế. Đến đây nào.
Tao sẽ lo gã này. Đi thôi.
Tôi có nên bắt đầu...
Chào. Tôi chỉ thắc mắc...
Cảm ơn.
Làm đi.
Này Jorge. Muốn chơi chứ?
Chào cô em. Có chuyện gì thế?
Chào Jorge.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Jorge, cậu đúng là một cậu bé hư. - Anh nhầm địa chỉ rồi đấy.
Anh không thể cứ thế vào nhà tôi được. Giấy phép của anh đâu hả?
Tôi không có mà cũng không cần. Cậu đã lờ giấy gọi của tòa đấy.
- Cậu đúng là một cậu bé hư. -Thật vớ vẩn.
Tôi biết quyền của mình đấy.
Đây không phải việc của anh. Người này là một tên tội phạm đang chạy trốn.
Ở đây có ai là không à? Mở khóa cho nó nhanh, thằng khốn.
- Nhanh lên. - Được rồi.
Cậu làm đi.
Chết tiệt.
Chú ơi, chú chết chắc rồi.
Đây chắc chắn là một nơi tồi tệ rồi.
- Hắn trên mái nhà. - Đi nào.
Đi thôi. Đi thôi. Đi thôi.
Khoan. Nói chuyện đã nào.
Vậy là không?
Mình quá già để làm việc này rồi.
Chết tiệt.
Nhớ tao chứ? Trey. Trey Washington.
Tao phải ngồi tù tám năm vì mày đấy.
Đúng rồi, giờ thì tôi nhớ rồi.
Nhớ rồi, đáng lẽ phải là 20 năm chứ nhỉ.
Tao giết mày bây giờ đấy.
Tao sẽ giết mày.
Giỏi đấy nhóc. Thật sự rất giỏi đấy.
- Muốn lấy chìa khóa hả? - Tôi chỉ đang cố...
Tôi sẽ quay lại ngay, chàng cao bồi ạ.
Chào Sonny bé nhỏ. Thật vui được gặp cậu. Vào đi.
Chào ông, Murray.
- Bánh rán đâu rồi? - Không có bánh rán nhé.
Tốt thôi. Đây là hồ sơ của Jorge, tôi đã đem cậu ta tới hạt hôm qua.
Đặt chúng xuống đi.
Tất cả mọi người đều chồng đống chúng lại. Họ biết tôi có thể làm tốt.
Họ biết tôi sẽ tìm đến chúng. Trừ cậu. Cậu giống hệt cha cậu.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Một, hai, ba, bốn. Bốn trăm. Được chứ.
Ký đi.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Chúng tôi đang tìm ông McClane.
Tôi là McClane đây. Sonny McClane.
Tôi là Lazlo, còn đây là vợ tôi, Eva.
- Không đúng lúc à? - Không đâu, tôi có thể làm gì cho ông bà?
Chúng tôi có một nhà hàng tên là "Đồ ăn ngon nhất của Nga".
Được rồi? Vậy?
Con trai của chúng tôi, Jonish là một cậu bé lêu lổng.
Từ khi chúng tôi tới đây, lúc nào nó cũng gây chuyện với cảnh sát.
Trộm xe. Đi tù.
Chúng tôi đặt việc kinh doanh của mình làm giao ước còn thằng bé đã bỏ trốn.
Nếu thằng bé không về nhà, đối mặt với tòa án...
thì chúng tôi sẽ mất giao ước của mình.
Tôi không phải thám tử tư, được chứ? Tôi cũng không làm việc chỉ dẫn. Xin lỗi.
Nhưng những người hàng xóm, bạn bè đồng hương của chúng tôi,
họ đã nói chúng tôi tìm tới anh.
Tôi thực sự không thể làm được gì. Tôi xin lỗi.
Làm ơn đi McClane, chúng tôi không biết phải đi đâu nữa.
Chúng tôi sẽ trả anh 20.000. Nếu cần thiết thì có thể nhiều hơn.
Không, không, không. Vấn đề không phải là tiền.
Anh là hy vọng duy nhất của chúng tôi.
Nếu Jonish không về nhà để đến tòa thì chúng tôi sẽ mất tiền bảo lãnh.
Chúng tôi sẽ mất tất cả mọi thứ. Tất cả.
Chúng tôi nghĩ nó đã đi tới túp lều trên đồi của chúng tôi.
Đây là bản đồ và hướng đi.
Nghe này. Hai người nên gọi cho cảnh sát. Họ sẽ tóm thằng bé về cho hai người.
Tôi sẽ cho hai người tên của người cần liên lạc.
Được chứ? Cứ nói với họ là Sonny McClane giới thiệu.
Thằng bé sẽ làm hại ai đó. Hoặc ai đó sẽ làm hại thằng bé.
Chúng tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tránh xa khỏi cảnh sát. Tốt nhất là thế.
Một nửa số tiền ngay bây giờ. Một nửa còn lại khi Jonish quay về.
Vợ tôi, cô ấy làm đồ tráng miệng ở nhà hàng Nga,
món Nga tuyệt vời nhất mà anh từng được ăn đấy.
Chúa phù hộ anh.
- Anh về rồi đây, em yêu. - Em đang ở trên này!
Cậu bé của anh thế nào rồi?
Bé gái của anh thế nào rồi chứ?
- Được rồi. Miễn là nó khỏe mạnh. - Có thể là một bé gái mà.
- Có thể là một bé gái. Em biết mà. - Miễn là khỏe mạnh, đúng không nào?
Này, Sonny.
Khi nào anh mới học cách né đòn đây?
Để em đi lấy ít đá. Đây. Giữ lấy cái này.
Đợi chút. Em quên một chỗ này.
- Ở đâu? - Ngay đây chứ đâu.
Ôi, tuyệt đấy.
- Anh đã nói chuyện với Murray chưa? - Chưa. Vẫn chưa.
Anh sẽ nói chuyện với ông ấy chứ?
Anh phải nói gì đây? Anh chẳng có gì cho ông ta cả.
Chà, Murray sẽ không trẻ thêm nữa đâu.
Em chắc chắn ông ấy rất muốn có anh ở văn phòng đấy.
Anh biết việc, anh có thể điều hành được nó.
Tốt hơn tỉ lần việc ngày nào cũng suýt mất mạng.
Case, anh là tay săn tiền thưởng, giống cha của anh.
- Anh không biết gì mấy việc văn phòng đâu. - Vâng.
- Anh còn không chắc mình có muốn không. - Vâng, em...
Anh biết không, em chỉ muốn được ở bên cạnh anh thôi.
Làm một người mẹ tốt.
Dạy vài lớp tin học.
Và sẽ khó khăn hơn rất rất nhiều...
nếu anh bị giết.
Yêu cầu anh làm một việc gì đó ít nguy hiểm hơn...
là quá nhiều sao?
Không. Ý anh là, anh không biết biết.
Anh không biết.
- Em yêu anh, Sonny. - Anh cũng yêu em.
Sẽ không có chuyện gì đâu. Được chứ?
Sẽ không có gì xảy ra hết. Anh sẽ không để chuyện đó xảy ra với em đâu.
Anh yêu em.
- Này, Tony. - Sonny. Ăn táo đi này.
- Cảm ơn. Mọi chuyện sao rồi? - Tốt. Tốt hơn rồi. Cảm ơn nhé.
Cảm ơn. Được rồi. Tôi phải đi đây.
Vậy, Lisa sao rồi?
- Là Casey. - Phải rồi, tôi biết mà.
- Cô ấy có thai rồi. - Này, này, này.
Chúc mừng người sắp làm cha nhé.
Điều tốt nhất mà một người đàn ông có thể làm trong đời.
Sao ông biết thế? Ông làm gì có con đâu Murray.
- Tôi có bố mà. - Phải rồi.
Vậy, một gã to con hả?
Một cái xe tải có chân, Murray. Thôi nào.
Với bộ não khớp vào nữa.
Cậu đang nghĩ "Tôi nhận được không?" Tới lúc thay đổi chiến thuật rồi.
Cậu quá già để chiến đấu với mấy tên này rồi.
Cậu phải khôn hơn chúng mới được.
Tôi sẽ không làm đâu. 5% cũng không.
À, 5 phần trăm? Giờ chúng ta vào thẳng vấn đề rồi đây.
Quên đi nhé. Vụ này tôi chỉ trả được thế thôi.
Đây. Nhìn đi. Cậu có thể nhận bất cứ vụ nào cậu muốn. Được chứ?
- Gì vậy? - Gì vậy?
Ý tôi là, cậu đang có suy nghĩ gì đó. Thôi nào. Có chuyện gì thế?
Không có gì. Không có gì hết.
Này, Casey đã làm salad cho ông đấy. Thế thì sao nào?
Salad, sa sờ lát. Ngày xưa chúng ta thường ra ngoài ăn bánh kẹp bò muối.
Ăn như các quý ông. Thức ăn cho thỏ.
Thức ăn thỏ.
Cám ơn cô ấy giúp tôi nhé. Cô ấy thật tuyệt vời.
- Chào nhé Murray. - Cậu có nghe thấy tôi không thế?
- Chào Zeke. - Chào Sonny.
Ném qua đây nào. Tôi sẽ ném qua cho cậu qua.
Tới kìa. Tới kìa.
- Này, cậu ổn chứ? - Vâng, cú ném được đấy.
- Chào, anh yêu. - Chào, em yêu.
- Cái gì thế? - Không có gì.
Ồ, trông có vẻ không giống vậy. Anh có vụ khác à?
Đúng thế, phải không?
Sonny, anh đã hứa với em chỉ làm một vụ nữa và như thế này đây.
Luôn luôn như thế. Hết lần này đến lần khác.
Một vụ nữa. Chỉ một vụ nữa. Chỉ một vụ nữa thôi.
Làm một thợ săn tiền thưởng...
và có một gia đình không thể lẫn lộn được anh yêu ạ,
với gia đình anh đã không thể và gia đình này cũng sẽ không thể.
Bởi vì em sẽ không để như thế. Em sẽ không thỏa hiệp.
Không, em sẽ không thỏa hiệp. Không phải với con của chúng ta.
Giờ anh còn phải nghĩ cho một gia đình nữa. Chuyện khác rồi.
Anh thích những việc mà anh đang làm.
Anh yêu, anh biết đấy, bố anh đã chết...
khi làm công việc anh đang làm khi anh mới được 10 tuổi.
Em không muốn chuyện tương tự xảy ra với con của chúng ta.
Chà, xem ai này.
Chào, mọi người. Khỏe chứ?
Như bố cậu từng nói, "Không phải việc của mấy người."
Tôi vừa nói chuyện với ông già Jake đây.
- Cậu biết gì không Sonny? - Cái gì?
Tôi đã rất hân hạnh khi được làm việc với người đàn ông này,
gã cớm xịn nhất.
Tôi đã nói rồi đấy Racine. Cậu mà định hôn tôi...
thì tôi sẽ dán môi cậu vào chỗ khác trên người cậu đấy.
Thú vị đấy.
Lại nữa rồi. Lại nữa rồi.
Chết tiệt. Ôi, chết tiệt.
Đi nào. Đi nào. Ôi, chết tiệt.
Đi nào. Ngay trên kia thôi. Được rồi.
Nói gì đi Jake.
Sao tôi thấy gã này quen vậy?
- Tôi không biết. Chưa bao giờ thấy.. - Ông chưa từng thấy sao?
Vậy thì ông có thể giúp tôi một chuyện được không? Không dính tới cảnh sát.
Kể cả Rass cũng không, được chứ?
Được rồi, được rồi, được rồi. Vậy...
Cậu còn chuyện gì nữa thế, cậu bé?
À, ngoài việc chiến tranh trường kỳ với Casey?
Để tôi đoán. Cô ấy muốn cậu thay đổi cuộc sống của mình vì đứa bé, đúng không?
Cậu không kết hôn tới bốn lần mà không học được gì chứ.
Tôi sẽ nói với cậu như những gì tôi đã nói với ông già cậu...
khi ông ấy tới gặp tôi từ 35 năm trước.
cùng với cái biểu hiện ủy mị khốn khổ đấy.
Cậu không còn trẻ nữa.
Không đẹp, không thông minh cũng chẳng giàu có.
Casey thích được cậu là một điều kỳ diệu đấy.
Nên, cậu nên làm theo những gì mà cô ấy muốn cậu làm.
- Và ơn chúa là... - Bồi bàn.
Thêm một vòng nữa cho tôi với bạn tôi đi.
Không. Thế đủ rồi. Cảm ơn.
Nào, Rass.
- Jake, Jake. Tôi sẽ đưa anh ấy về. - Ừ.
- Rass, anh uống đủ rồi đấy. - Đợi chút. Tôi đang vui mà.
Ừ, tôi biết anh đang rất vui... Chân của tôi.
- Tôi xin lỗi. - Chúa ơi!
Jake à, ông có gì về cậu nhóc Jonish đó không?
Có, tên cậu ta xuất hiện ở bốn hồ sơ riêng,
nhưng mỗi tập lại chẳng có gì bên trong cả.
- Ôi, thôi nào. Ý ông là sao? - Trống. Không. Hết.
Ai đó đã lấy và xóa mọi thứ đi rồi.
Vụ này phải cẩn thận đấy Sonny.
- Cám ơn, Jack. Tôi sẽ liên lạc . - Được rồi.
- Pizza đây. - Pizza...
- Pizza đây. -Cái gì?
Pizza đây!
- Xin chào. - Ai đã gọi pizza thế?
Tôi không biết. Một gã xấu xí, tóc dài nào đó.
Anh ta nói chuyển đến đây, và cậu sẽ trả tiền cho tôi.
- Chà, có gì trên đó thế? - Có gì trên đó hả?
Có lẽ là xúc xích bò rắc tiêu đen và vài miếng ôliu đen nhỏ.
Có cá không?
Cá hả? Ừ, hình như có cá đó?
Gấp đôi phô mai nữa.
Và chúng ta có...
Được chứ nhỉ? Tôi có thể vào trong không?
- Ai cử anh tới giết tôi thế? - Giết cậu à? Không.
Bố mẹ cậu muốn cậu về nhà, chỉ thế thôi.
Bố mẹ tôi sao? Bố mẹ tôi chết rồi. Tôi chôn cả hai người họ 10 năm trước rồi.
Có biết tại sao lại có người ch một thợ săn tiền thưởng đưa cậu về không?
Ồ, P-38, tuyệt.
Tôi không biết. Nhưng nếu anh đi thì có lẽ anh sẽ còn sống để tìm hiểu đấy.
Như thế nghĩa là gì?
"Jonish Kukoc."
Đồ con lợn chết tiệt.
Quá nhiều pizza. Đi thôi.
Tên khốn này.
Ba trăm bảng.
Đây là một cái bẫy. Anh sẽ khiến tôi bị giết đấy.
Ôi, chết tiệt.
Đi bên đó.
- Mấy người đó là ai thế? - Chúng sẽ giết cả hai ta đấy.
Chúng là ai hả?
Này, anh có đang nghe tôi nói không đấy?
Chúng sẽ giết tôi, và chúng cũng sẽ giết anh đấy đồ khốn!
Anh bình tĩnh đi.
- Anh chết chắc rồi. - Ừ, tôi hiểu cảm giác đó.
Giờ hãy tìm hiểu xem tại sao nào.
Phải, Rass, Sonny đây. Giúp tôi một việc được không?
Tôi cần anh tìm trên máy tính một cái tên cho tôi.
Được, tôi sẽ kiểm tra cho cậu.
- Tên hắn là gì? - Jonish Kukoc.
Jonish Kukoc. Jonish Kukoc.
Hắn là một khách hàng của Murray hay sao?
Chúa ơi.
Vòng đi!
Ôi, Chúa ơi.
Anh đang cố chạy vượt chúng khi... cái tay cao bồi Mỹ chết tiệt này.
Sao, cậu có ý tưởng nào tốt hơn hả?
- Đưa súng cho tôi! - Tôi không thể đưa súng cho cậu được.
Chúng sẽ giết cả hai chúng ta đấy.
- Đưa súng cho tôi! - Dưới ghế ấy.
Bỏ tôi ra! Bỏ ra! Bỏ ra!
Nhanh lên! Chạy đi!
Đồ khốn!
Hôm nay mày gặp may đấy, Sonny McClane.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Làm sao cậu lại vướng phải mớ rắc rối này thế hả nhóc?
- Ai muốn uống bia nào? - Tôi.
Chúng đập cho cậu một trận khá đấy nhỉ, Sonny?
Phải, một trong số đó có đeo một cái nhẫn to.
Vậy đó.
Đúng thế. Sao chứ? Ông nghi ngờ tôi sao?
Không. Chỉ là cậu có rất nhiều câu hỏi cần trả lời đấy.
Cậu đã để lại cả đống xác ở ngoài đó đấy.
Đúng vậy, suýt nữa thì tôi cũng ở trong số đấy.
Cứ tiếp tục đi rồi sẽ như thế đấy.
Nghe này. Tôi tin cậu nhưng cậu phải thuyết phục được bên công tố đấy.
Súng của cậu ở hiện trường. Còn đạn của cậu nằm ở lưng của gã đó.
Anh sẽ không đứng về phía tôi à Rass?
Cậu tự đưa mình vào rắc rối rồi đấy.
Ít nhất thì chúng ta cũng đã chụp lại ảnh vết thâm trước khi nó lan ra quá nhiều.
Hoàn toàn là chì.
Quá tệ là hắn không đấm cậu thêm vài lần nữa.
Còn may chán là nó đã để lại dấu vết giữ được lâu đấy.
Rắc rối tới rồi đây.
- Cái gì thế? - Là Casey.
- Casey sao? - Tôi đã gọi cô ấy ở trường.
Tôi chỉ nói là cậu đã gặp tai nạn...
và cậu đã phá nát cái xe tải của mình rồi.
- Nhưng giờ cô ấy sẽ thất vọng toàn tập cơ. - Ôi, trời. Tha cho tôi đi.
- Tha gì cơ? - Đã có chuyện gì thế?
Ồ, cậu ấy không sao đâu, Casey. Cậu ấy chỉ bị choáng thôi.
- Choáng sao? - Thuốc của cậu ấy đây.
- Tốt rồi. Anh đã làm gì thế? - Gặp mọi người sau nhé.
Anh uống thuốc và mọi thứ rồi chứ?
- Bác sĩ nói gì? - Là lỗi của Jake.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, nhà vô địch.
Là Jake...Anh yêu, đừng làm vậy. Đừng làm vậy.
Cô ấy đúng là điên rồi thì mới cưới một tên như thế.
Ừ, còn hắn thì cũng điên rồ khi không từ bỏ kiểu làm ăn này.
Nhất là khi còn sắp có em bé nữa.
Anh chắc là lái được xe chứ?
Ừ, anh không sao mà.
Em chỉ lo cho anh thôi.
Anh biết, nhưng anh sẽ ổn thôi. Thật đấy. Anh sẽ ổn thôi mà.
Được rồi.
Bây giờ, chúng ta sẽ chăm sóc cho chiếc xe của em tốt hơn của anh nhỉ?
Đúng thế.
Làm ơn?
Đây là một cái bẫy.
Các bạn đồng hương nói chúng tôi tìm đến cậu.
Ai cử anh tới giết tôi thế?
Bố mẹ tôi chết cả rồi. Tôi đã chôn họ từ 10 năm trước.
Có biết tại sao lại có người cử thợ săn tiền thưởng tìm cậu không?
Chúng sẽ giết cả hai chúng ta!
Chúng sẽ giết tôi và sau đó chúng sẽ giết anh!
Anh chết chắc rồi.
Anh ấy ở trong đó.
- Anh làm gì thế, mất ví nữa à? - Ồ, ừ, à, ừ, ừ.
Cám ơn vì đã tạt qua. Tôi muốn nói chuyện với cậu đây.
- Ngồi xuống. Ngồi xuống đi. - Được thôi.
Gì thế?
Một trong những tin vừa tốt vừa xấu.
Tôi bị buộc tội giết người chứ gì?
Tin xấu là gì vậy?
Tin tốt là tôi đã được chỉ định cho vụ án này.
Tốt.
Tốt. Đây.
- Không, không, không... - Làm ơn, Murray, tôi biết...
Tôi biết, Sonny, may mắn là họ còn chấp nhận cho bảo lãnh đấy.
Tôi sẽ phải lấy nhà của cậu làm vật thế chấp, được chứ?
- Đúng vậy. - Đúng vậy.
Giờ nghe này, công ty sẽ không bao giờ để tôi...
có nhận vụ gì lớn thế này mà không có thế chấp đâu. Họ sẽ cho tôi đứt ngay.
- Ông nghiêm túc đấy hả. - Phải, tôi nghiêm túc đấy.
- Thứ gì khiến cậu lo lắng thế? Casey? - Đúng vậy.
Không nói ra thì cô ấy sẽ không biết. Được chứ? Thề có Chúa.
- Được rồi. - Được rồi.
Chiều nay qua kí giấy tờ nhé. Chúng ta sẽ gọi sandwich bò muối.
Ông Tuzla muốn gặp anh.
Ai cơ?
Sonny McClaine.
Ông lão.
- Ông Tuzla. - Ngồi xuống.
Nếu ông không phiền, tôi có chút khó hiểu.
Tôi làm cái quái gì ở đây vậy?
Cậu biết Jonish Kukoc là ai không?
- Người của ông? - Là con của em gái ta.
Ta đã nuôi dạy nó như con trai mình.
Tôi không giết cậu ta.
Vậy thì ai đã làm chứ?
Trả lời con trai ta đi.
Có hai người đã thuê tôi đi tìm cậu ta.
Lazlo và Eva Kukoc.
- Họ nói họ là bố mẹ của cậu ta. - Tôi không biết những người này.
- Đừng nói dối nữa! - Tôi không nói dối!
- Mày đã giết Jonish phải không? - Không!
Nói dối! Cảnh sát đã cáo buộc mày tội giết người rồi.
Đủ rồi, Danny! Con phải đi gặp ai đó mà. Ta không muốn con bị muộn giờ đâu.
- Đồ nói dối! - Đủ rồi!
Tao biết.
Cậu nói cậu không giết Jonish,
nhưng cậu phải chịu trách nhiệm, trôm nom thằng bé. Uống đi.
Ta sẽ cho cậu chút thời gian để mang hung thủ về đây cho ta.
Nếu không, ta xin hứa là cậu sẽ xuống mồ cùng Jonish đấy.
Ông Tuzla? Tôi không giết cháu trai ông.
Ông biết tôi và gia đình tôi rồi đấy.
Ai chẳng thay đổi hả cậu Sonny MClane.
Thế giới lúc rạng đông đâu có giống khi xế chiều.
Kể cả ta có tin cậu thì Danny cũng không tin.
Đi đi.
Sonny. Mang bằng chứng về cho tôi.
Cậu chẳng tìm được gì cả, Sonny.
Không thông tin. Không manh mối. Không bằng chứng. Không gì cả.
Bỏ đấy cho các chuyên gia đi chàng cao bồi.
- Giống như anh sao? - Đúng, giống tôi.
- Cậu có vấn đề với việc đó hả? - Không, tôi không có vấn đề gì hết.
Nghe này, cậu thuộc diện tình nghi số một đấy.
Điều đó khiến tôi có thêm động lực để tìm ra hắn.
Làm ơn hãy nghe tôi đi.
Cậu không thể dính vào vụ này được. Không thể được.
Như thế là phạm luật, cậu rõ ý tôi chứ?
Được rồi. Kukoc là cháu trai của Greg Tuzla. Đây.
- Làm thế quái nào mà cậu biết được? - Ông ta nói với tôi.
- Khi nào? - Quan tâm làm gì. Có quan trọng không?
Ôi, chết tiệt.
Chúng ta phải đưa cậu vào diện bảo vệ.
Không đời nào. Không.
Được rồi. Đợi một chút, đợi một chút.
Nếu cậu quyết tâm làm chuyện này, trước hết hãy tự hỏi mình câu này.
Cậu Jonish Kukoc đã làm gì trong ngôi nhà đó?
Khá là chuyên nghiệp đấy chứ?
Thêm bia nào John.
Ông biết đấy, Casey sẽ không để tôi ăn thứ này ở nhà đâu.
Nghe cứ như thanh niên đã có vợ ấy nhỉ. Nhìn này.
Công đoạn chuẩn bị vất vả hơn nhiều đấy.
Đây. Báo cáo bắt giam là giả.
Hai ông bà già đó lấy nó ở đâu ra chứ, nó không phải của sở cảnh sát.
- Tuzla thì sao? - Ông ta là một người nguy hiểm.
Có lẽ Racine nên đặt một cái đồng hồ 24 tiếng trong nhà cậu.
Phương thức cũ của Tuzla. Ông ta không tệ bạc với gia đình đâu.
Thế còn Kukoc thì sao?
Ông ta đang bị truy nã vì tội nhập cư bất hợp pháp.
Bất hợp pháp? Ông ta có giấy phép lái xe ở New York, đấy Jake.
Và thẻ xanh nữa.
Nhưng vì trao đổi thông tin cho Liên Xô cũ, ông ta đã bị ghi vào hồ sơ phạm tội.
Cơ quan phụ trách vấn đề nhập cư đã quy ông ta vào diện có thể gây rối.
Ông ta đã kháng cáo và bị thua.
Ông ta đã biến mất trước khi bị trục xuất.
Ông lấy đống này ở đâu ra thế? Đến cả Rass còn không có mà.
Trừ khi anh ta không nói.
Rass là một cảnh sát giỏi .
Nghe này, tôi làm cảnh sát 40 năm nay rồi.
Tôi vẫn có các mối quan hệ của mình mà.
Này, chờ chút. Cậu sẽ không ăn nó hả?
Nó không còn ngon như trước nữa rồi.
- Này, Sonny. - Gì vậy?
- Cẩn thận đấy. - Được rồi. Cảm ơn ông.
Danny?
Nói chuyện với tao đây này, thằng khốn. Nào.
Nào, nào. Nói đi. Nói đi thằng khốn.
Người nổi tiếng sợ rồi à? Thằng khốn.
Tao có thể làm cho xong nhanh hoặc chậm.
Nói cho tao nghe mày biết những gì, thì tao sẽ làm thật nhanh.
Làm nhanh lên.
Thằng khốn.
Danny!
Bỏ súng xuống!
Con đang làm những gì mà đáng nhẽ bố phải làm đấy!
Con sẽ giết hắn khi có lệnh của ta!
Bỏ súng xuống! Vứt súng đi!
Cậu, cậu, ra ngoài.
Andre sẽ đưa cậu đến bất cứ nơi nào cậu muốn.
Giúp tôi một việc, ông Tuzla. Đừng để con trai ông lại gần tôi.
Tôi không thể làm được gì ra hồn khi cậu ta cứ gây hấn với tôi...
ở phía sau nhà kho đâu.
- Có chuyện gì xảy ra với cậu thế hả? - Tôi đã bị truy đuổi.
Cậu có muốn cho tôi biết giữa cậu và Tuzla có chuyện gì không?
Nếu không thì cái này đang làm gì ở đây?
Khi nào tôi tìm hiểu được thì ông sẽ biết thôi.
Cậu sẽ chết trước khi tìm ra đấy.
Thế còn cái nhẫn thì sao?
Tôi sẽ yêu cầu đội pháp lý làm rõ chi tiết của chiếc nhẫn.
- Tôi giữ cái này được không? - Không, đây là bằng chứng.
Tại sao? Có chuyện gì thế?
Sắp rồi, Rass. Sắp rồi và cái này có thể giúp được tôi.
- Gặp lại sau nhé, Sonny. - Được rồi, Rass.
- Gửi lời chào tới Casey cho tôi. - Được rồi. Được rồi.
Này, Jake! Ông nợ tôi một chầu bia đấy nhé.
Cảm ơn!
- Tôi đây. - Sonny, Jake đây.
Gì thế Jake?
Tới 1704 phố Mission. Căn hộ số 206.
Có vài người tôi muốn cậu gặp đây.
Ai?
Vì một ít tiền mặt, họ sẽ dù anh muốn chúng.
Nhận ra họ không?
Vâng. Nỗi Buồn Mẹ, tôi đoán vậy.
Gặp George và Bridget mập mạp. Anh chưa bao giờ thấy hồn đen Ai Len.
Chết tiệt. Cảm ơn rất nhiều.
- Giọng ông bị sao vậy? - Cố tình đấy.
Tôi muốn hai cậu ra khỏi căn hộ này ngay bây giờ.
Các cậu không phải là cảnh sát, các cậu không có giấy phép.
Im đi!
Tôi bắt được hai người này nhiều lần hồi những năm 80...
làm mấy trò bịp giả làm người Nga nên tôi tới kiểm tra xem sao.
Ông đã gài bẫy tôi. Tại sao thế?
Người bị giết chính là cháu trai của Gregor Tuzla.
- Ông biết thế nghĩa là gì chứ? - Tức là tay bạn cậu gặp rắc rối lớn rồi.
- Ông cũng vậy thôi, ông bạn. - Ồ, tôi không nghĩ vậy đâu.
Tại sao không? Ông nghĩ ông có thiên thần hộ mệnh hay gì à?
Kiểu như thế.
Thiên thần hộ mệnh đó không phải là Danny Tuzla đấy chứ?
Ông Tuzla sẽ không thích việc hai người gài bẫy cháu trai ông ấy đâu.
Tuần trước chúng ta ở Cleveland mà. Phải không, cưng?
Nên cút ra khỏi nhà tôi ngay.
Người cuối cùng làm thế với tôi đã mất luôn ngón tay đấy. Hay ho lắm.
Họ sẽ không nói đâu. Gọi Racine đi.
Cậu sẽ cần họ thừa nhận để thuyết phục được bên công tố hủy bỏ cáo buộc với cậu.
Tôi không lo về bên công tố.
Tuzla cũng sẽ tìm ra thôi.
Tôi chắc là tôi có thể thoát khỏi chúng.
Đúng thế. Để lại cho cảnh sát lo đi.
- Chết tiệt! - Cái gì thế?
Tôi đang đi xe của Casey. Cô ấy cần tôi tới trường đón cô ấy về nhà.
- Không có ai khác nữa à? - Tôi không muốn để cô ấy về nhà một mình.
Được rồi. Tôi sẽ lo hai người này.
Cậu gọi Racine, đón Casey. Đến gặp chúng tôi ở đồn.
- Ông sẽ ổn chứ? - Sonny, tôi làm cảnh sát 40 năm rồi đấy.
- 40 năm? - Đúng thế.
Tôi cứ tưởng là 30.
Sao cũng được. Cứ đi đi.
- Thắt dây an toàn vào đi anh. - Để lần dừng đèn đỏ sau đi.
Có cách nào để làm hình ảnh rõ hơn không?
- Làm...làm gì? - Làm cho nó rõ hơn.
Em nghĩ là anh có thể rung nó.
- Sonny! - Gì vậy?
Em tưởng anh sẽ rút khỏi chuyện này. Anh đã nói là anh sẽ bỏ việc mà.
- Anh sẽ bỏ việc. Anh sẽ làm vậy. - Đây đâu phải là bỏ.
Sao lâu thế? Đằng kia kìa.
Đứng yên đó.
Anh lại phải đi rồi, cưng à.
Này, ý anh là sao?
Anh lại phải ra ngoài.
Em đang định nấu bữa tối cho anh.
- À... - Ai sẽ xoa bụng cho em đây?
Có lẽ nếu anh ở lại thì anh còn xoa được nhiều thứ hơn đấy.
- Ý hay đấy. - Anh phải đi đây.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Vâng? - Cậu đang ở đâu, Sonny?
Tôi vừa ra khỏi nhà. Anh đã gặp Jake chưa?
Cậu nên nhấc mông sang bệnh viện Đức mẹ Nhân từ ngay đi.
Jake sẽ không sao đâu.
Ông ấy sẽ phẫu thuật xong sau 1-2 tiếng nữa. Chỉ bị ở vai thôi.
Nghỉ ngơi đi.
- Đã có chuyện gì thế, Rass? - Tôi không biết chắc.
Một tay súng đã vào bắn chết hai ông bà già,
Jake bị trúng một phát đạn. Jake đã bám theo nhưng hắn đã thoát mất rồi.
Anh có biết ai có thể làm chuyện này không?
Hai người bị giết là hai người đã gài bẫy cậu đúng không?
Và anh đã nhờ Jake theo dõi họ, đúng không?
Tôi không muốn giấu cậu.
Vấn đề lớn là Jake đã suýt bị giết đấy Sonny.
Tôi đã nói gì với cậu về việc cứ tự mình hành động thế?
- Tôi cảm thấy đủ tồi tệ rồi, được chứ? - Thế không phải quá khủng khiếp sao?
Jake đang ở trong đó còn cậu thì cảm thấy tồi tệ.
Đúng vậy.
Sonny, tôi ngưỡng mộ cậu.
Nhiều như tôi ngưỡng mộ Jake.
Nhưng cậu phải dừng việc chơi trò cảnh sát đi.
Cứ làm như cậu làm tốt hơn và nhanh trí hơn chúng tôi...
chỉ đơn giản vì cậu được phép làm việc với bộ quy tắc khác.
Chết tiệt.
Bố cậu không nói cậu phải tránh xa tôi ra sao nhóc?
Nhóc? Buồn cười đấy.
Sonny?
Bố tao muốn nói chuyện với mày.
Vậy hả? Bây giờ tôi không có hứng.
- Không hứng hả? Không có tâm trạng. - Không.
Thế này thì sao hả thằng chó?
Thằng chó.
Bố tôi đã dạy tôi cách pha vodka đấy.
Tôi đã dạy cho Jonish và Danny.
Cậu thích vodka của tôi chứ, Sonny McLaine?
Tôi tưởng chúng ta đã thỏa thuận.
Có phải vì cậu nghĩ tôi phải chịu trách nhiệm cho cái chết của cha cậu?
Đó là lí do cậu dùng Jonish trả đũa tôi?
Ông đang nói gì thế?
Bạn thân của Jonish, Boris đã thấy cậu bắn Jonish. Cậu ta đã ở đó.
Có lẽ cậu ta đã ở đó, nhưng cậu ta nói dối về những gì cậu ta đã thấy.
- Sao tất cả mọi người đều nói dối trừ cậu? - Có lẽ là vì họ có chuyện khuất tất.
Có người trong tổ chức của ông đã phản bội Jonish,
Vậy sao? Thế vẫn không có nghĩa là anh đã không bóp cò.
- Động cơ của tôi là gì chứ? - Động cơ của cậu là gì?
Trả thù. Hoặc có lẽ ai đó trả tiền cho cậu làm việc đó.
Có thể là cậu, hoặc Boris?
Tao có thể chết vì Jonish!
Có thể Sonny đang nói dối, hoặc Boris, hoặc cả hai người.
Để tôi xử nó.
Đã có người xì xào về việc bố đang trở nên mềm yếu hơn.
Nếu lũ khách hàng nghe được thì chúng ta sẽ không thương lượng được đâu.
Hoàng hôn thứ sáu phải đem hung thủ đến cho ta.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Cậu còn thời gian cho tới lúc đó.
Lúc nào ông cũng thích làm việc với súng ống nhỉ?
Tôi, Murray và cha cậu. Bọn ta là một nhóm tuyệt vời.
Tôi tóm chúng, Murray bảo lãnh cho chúng,
rồi cha cậu sẽ mang chúng về sau khi chúng trốn thoát.
Cậu có cái cằm của ông ấy đấy.
Vậy sao? Kể cho tôi nghe đi Jake.
Đã có chuyện gì giữa Tuzla và bố tôi thế?
Mẹ cậu chưa bao giờ kể cho cậu nghe về cái chết của cha cậu sao?
Bà ấy đã nói rằng...
ông ấy đã bị giết khi đang cố bảo vệ ai đó. Chỉ vậy thôi.
Tôi nghĩ nếu tôi phải giải thích...
chuyện gì đã xảy ra cho một cậu nhóc 10 tuổi thì tôi cũng sẽ nói vậy.
Thôi nào Jake, ý ông là mẹ tôi đã nói dối sao?
Bố cậu đã bị bắt trong hoàn cảnh tương tự của cậu.
Ông ấy đã cố gắng chắn cho người của mình, ai đó đã cố tình làm thế.
Chúng đã nổ súng. Ông ấy đã dính một phát vào ngực.
Ông ấy được đưa tới bệnh viện nhưng đã quá muộn.
Gregor Tuzla chính là kẻ đó.
Đấy đâu phải là cách chào hỏi một người bạn. Bỏ cái đó đi đi.
Cái gì? Anh đến bắt tôi ư?
Tôi nên làm thế đấy.
Anh nghĩ dù là ai thì tôi cũng sẽ không phải vào tù sao?
Chúng sẽ phải bước qua được tôi trước đã.
Vào trong nhà đi. Ngoài trời lạnh đấy. Đi thôi.
Hemingway nói, "nếu bạn sống đủ lâu,"
"bạn sẽ thấy tất cả những gì mình yêu chết đi hoặc bị hủy diệt."
Anh không giống kiểu của Hemmingway đâu.
Tôi đã học thuộc nó từ mấy năm trước để đi tán gái.
- Thành công chứ? - Tất nhiên.
Kiểm tra một người bạn trong nhóm Tội phạm có tổ chức.
Mua vài thứ đồ uống rồi anh ta nói cho tôi biết vài thứ.
Tôi thấy khá rõ...
rằng đang có một cuộc tranh giành quyền lực trong gia đình Tuzla.
Đúng rồi, Tuzla cũng đã nhắc tới chuyện gì đó như thế.
- Cậu nói chuyện với ông ta lúc nào thế? - Tối nay.
Ôi Sonny, tôi đã nói với cậu những gì về việc giấu kín chứng cứ?
Không phải là che giấu chứng cứ.
Tôi đang chịu nhiều áp lực lắm. Chết tiệt.
Tôi biết anh đang phải chịu rất nhiều áp lực!
Nhưng tôi không thể cho cậu nhiều thời gian hơn nữa được đâu.
Cảm ơn anh vì đã quay lại ngay.
- Anh yêu em. - Đừng...
Em không định nói gì với anh à?
Anh đã đi đâu cả đêm?
Đêm qua Jake đã bị bắn.
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Anh đang gặp nguy hiểm à? Em đang gặp nguy hiểm à?
Không, đáng lẽ anh phải nói với em.
Chết tiệt, Sonny. Chết tiệt.
Case, nghe này, anh biết là em tức giận,
cứ thành thật với anh đi.
Em sẽ tới lớp tiền sản chiều nay, phòng 103.
Anh sẽ tới đó chứ?
- Ừ. - Tuyệt. Gặp anh ở đó nhé.
Sonny? Dọn xe đi anh nhé.
Đây là những người đã bị giết bên ngoài căn nhà đó.
Tất cả đều là những người nhập cư bất hợp pháp, và Mafia Nga.
Mafia Mỹ gốc Nga và mafia từ Nga đang hợp lại.
Và đoán xem hội OCG nghĩ ai là người...
-...sẽ là cầu nối cho cả hai bên? - Jonish Kukoc.
- Nhưng có một vấn đề. - Đúng vậy, cậu ta sắp bị trục xuất.
Nhưng có một người đặc biệt chống lại việc hợp nhất.
Anh em họ của cậu ta, Danny?
Tuzla định đưa Jonish lên làm đầu tàu của tổ chức.
- Jonish đã đá bay Danny. - Đúng thế.
Danny nóng tính, không nhanh trí. Tất cả mọi người, cả Tuzla đều biết điều đó.
Không ai ở hội bên Nga thích hay tin tưởng vào Danny.
Dù có những khiếm khuyết như thế, Danny lại rất tham vọng.
Vậy là Jonish đã bị giết.
Vậy là tội lỗi đổ lên đầu tôi để Tuzla không biết Danny đã nhúng tay vào.
Cậu hiểu rồi đấy. Cậu là một mục tiêu dễ dàng.
Lịch sử đang lặp lại.
Ôi, chết tiệt! Mấy giờ rồi?
- 4 giờ kém 10. - Casey.
Việc quan trọng nhất khi sinh là thở. Hít thở.
Mọi người hãy thở đi nào. Làm tốt lắm, Steve. Tuyệt vời.
Cảm nhận được sức căng.
Đúng vậy, Bob. Đúng vậy, tuyệt vời. Tưởng tượng đi.
Chúng tôi là ba người nhưng giờ là một. Tuyệt vời.
- Lớp tiền sản? Lớp tiền sản? - Bên trái.
Cửa thứ hai, bên trái.
Không, không. Không, không. Không.
Này, này. Nữa đi. Tiếp theo bên trái.
Cửa thứ hai.
Thở tốt lắm Casey. Tuyệt vời.
Thở và thở.
Anh chắc là Sonny McLaine?
Tôi thấy là anh đã bắt đầu thở rồi. Vào đây cùng chúng tôi nào.
Thở và thở. Tốt lắm. Tiếp tục nào. Tuyệt vời
Việc này ngày càng khó hơn.
- Em muốn uống nước ép không? - Được ạ.
Được rồi. Hôn nào.
Ôi, cảm ơn anh. Này anh.
Dậy đi.
Rass, tôi cần một xe đến trường Hill Avenue. Ngay bây giờ.
Nhanh lên nào. Tôi cần phải đi. Cứ làm như tôi bảo.
Bỏ mũ bảo hiểm ra nào anh bạn.
Được rồi, mũ bảo hiểm, để xem cậu là ai nào.
Giữ mọi người trong phòng học,
-... anh hiểu chứ? - Vâng.
- Vợ tôi đang ở trong đó. - Được rồi.
Tôi muốn anh gọi cảnh sát, thanh tra Racine.
- Racine, Racine. - 52.
- 52. Được rồi. Có rồi. - Lại nào.
- Được rồi. Racine, 52. - Đi đi.
Ở trong lớp học! Ở trong lớp học.
- Sẽ không sao đâu. Ở yên đó. - Có chuyện gì thế?
Chúng ta sẽ ổn thôi, anh ấy đang gọi cảnh sát rồi.
Tôi chắc là mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi chắc chắn là còn tệ hơn thế đấy.
Tôi chắc chắn anh ấy đang kiểm soát được mọi chuyện rồi.
Không, Anna. Đừng đi. Anna.
Lối đó.
Vào lại bên trong đi!
Đi đi! Vào trong!
Không!
Không! Không!
Rass. Rass.
Không có thẻ căn cước. Có lẽ là bất hợp pháp.
Ít nhất dù là ai đang bám theo cậu thì cũng rất kiên định.
Vậy, Tuzla sẽ không hại ai hả?
Đây không phải là Tuzla.
Đợi trong đó, Casey.
Tôi có thể nói chuyện với ông ở bên trong không?
Anh không muốn em về nhà. Quá nguy hiểm.
Em không có ý định trở về nhà. Đưa em chìa khóa xe.
Đưa em chìa khóa xe, Sonny.
Anh đã nói dối em, Sonny.
Anh đã để em và tất cả mọi người ở lớp đó gặp nguy hiểm.
- Đợi chút. - Không! Dừng lại đi!
Có vẻ như cậu cần đi nhờ.
Tôi sẽ đi bộ.
- Xin lỗi, Noel. Casey có ở đây không? - Đợi chút.
- Chào em. - Chào anh.
Tôi đến để lấy bức ảnh mà anh đã đưa cho em.
Ồ, được rồi. Đợi chút.
Đây...em đã làm hết sức rồi.
- Tốt lắm. - Ừ.
- Thật sự rất tuyệt vời. - Tốt rồi. Tốt rồi.
- Được rồi. - Đợi đã.
Anh chỉ muốn em biết rằng anh đang thật sự rất cố gắng...
Cố thoát ra khỏi đống lộn xộn này. Anh đang thật sự rất cố gắng.
Vâng, em biết, em biết, Sonny.
Em đoán là em sẽ phải quyết định xem liệu mình có thể sống chung với công việc của anh hay không.
Và anh phải quyết định...
liệu anh có thể sống mà không có em và con hay không nếu em không thể.
Anh cứ nghĩ các mối quan hệ đều là sự thỏa hiệp, Case.
- Thỏa hiệp. - Vâng.
Đúng vậy, Sonny.
Ôi Sonny.
Trước khi ông nói, oongTuzla.
Cảnh sát đã chụp tấm ảnh này ngay sau cuộc tấn công.
Người đã giết Jonish đã đấm tôi mà không mang găng tay.
- Cậu đã bị đánh bởi người đeo nhẫn này? - Vâng, thưa ông. Chính là hung thủ.
Tôi nghĩ đó là Danny.
Chính là chiếc nhẫn đó.
Thú vị lắm, Sonny. Vì đây chính là nhẫn của Jonish.
Cảnh sát đã đưa nó cho tôi cùng vật dụng cá nhân của nó.
Nhưng tôi đã nhìn thấy một chiếc nhẫn giống hệt trên ngón tay của Danny.
Tôi đã đưa cho cả hai đứa vài năm trước.
Vậy nếu nhe Jonish đã đánh nhau với cậu thì sao.
Đó là cách mà cậu có được vết in đó trên mặt.
Nhưng khi cậu thấy chiếc nhẫn trên tay Danny,
cậu đã nghĩ đó là cách đổ tội cho thằng bé.
Nghe này, tôi không giết cháu trai ông mà là con trai ông...
và tôi biết là ông không muốn nghe nhưng đó là sự thật.
Và cậu ta sẽ làm điều tương tự với ông.
- Không! - Đúng đấy!
Ai sẽ là người mất nhiều hơn khi việc hợp nhất được thông qua?
- Là Danny! - Đủ rồi!
Cậu mong tôi tin là giờ cậu đang đứng về phía tôi sao?
Không.
Ông Tuzla, tôi chỉ muốn cứu mạng tôi và ông.
Chỉ vậy thôi. Làm ơn.
Giữ hắn lại cho tới khi ta trở lại.
- Làm ơn. - Chúng ta đều biết bố cậu là người tốt.
Chào, Boris.
Tuzla sẽ không thích chuyện này lắm đâu.
Danny bị điên. Tuzla thì không.
Trước khi tao giết mày, hãy xem mày có gì nào.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Này!
Có chuyện gì thế?
Đúng thế, đúng thế.
Ồ, được đấy. Được rồi.
Jake à, hôm nay ông bận à?
Được rồi, chúng tôi đang trên đường đây. Này, Sonny, đừng có làm gì ngu ngốc.
Cám ơn tất cả mọi người đã tới. Chúng ta đã trở thành một phần của lịch sử.
Một tổ chức mới.
Mà tất cả các bạn đều tham gia.
Kẻ thù của chúng ta đang vào mua thu hoạch.
Nostrovny.
- Dừng lại! - Không!
Chết tiệt! Có vẻ giống một vùng chiến sự.
Đi đi.
Tôi bị giết bởi chính con trai mình sao?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tại sao Danny? Tại sao?
Ông luôn nghĩ là Jonish rất giỏi, rất thuần khiết.
Tôi không thấy được điều đó.
Hắn đang cố đẩy tôi ra. Tôi, con trai ông.
Tôi biết hắn cuối cùng rồi cũng sẽ giết tôi. Nên tôi...
Con sẽ không thoát được đâu.
Ông đã bắt đầu một cuộc chiến không bao giờ kết thúc. Tôi sẽ làm.
Và cuối cùng, anh sẽ là đầu của tổ chức này không can thiệp từ đất nước cũ.
Không có sự can thiệp nào từ đất nước kia hết.
Với cái giá nào vậy Danny?
Tôi không bao giờ muốn chuyện lại như vậy.
Ta coi như con đã giết nó.
Đáng lẽ tao phải giết mày từ khi trên núi rồi.
Đúng thế, đáng lẽ cậu nên giết tôi đi.
Cậu sẽ chăm sóc cho mấy cái cây của cậu ấy chứ?
Ông biết không Jake.
Gia đình duy nhất mà Rass có chính là chúng ta.
Rass sẽ rất tự hào về cậu.
Anh ấy sẽ tự hào về cả hai chúng ta Jake ạ.
Đừng để cô gái ấy rời xa cậu.
- Chào em. - Anh đang làm gì ở đây thế?
- Gì thế? - Thỏa thuận giữa anh và Murray.
Đối tác 50-50 tiền bảo lãnh.
Một phần thỏa thuận là anh vẫn sẽ ra ngoài lo vài vụ.
Chỉ những vụ lớn thôi. Được chứ?
Chà, em đoán đó là một khởi đầu.
- Này. - Vâng?
Chiều nay em bận gì không?
- Anh đang có ý định gì thế? - Đám cưới.
- Của ai? - Của em và anh.